MuzyczneABC - płytoteka
Zbyszka KOWALCZYKA

Rok wydania

2016

Wytwórnia

Karrot Kommando.

Nr. katalogowy

KK89

Czas trwania płyty

52:42

Gatunek

folk/elektronic/jazz

Utwory

1. Grajo gracyki / The musicians are playing (5:40)
2. Kangding Qingge / Kangding love song (4:54)
3. Rano rano raniusieńko / Early early early morning (4:21)
4. U Jeziorecka / By a lake (4:12)
5. Jestem sobzie starozina / I am an old man (3:17)
6. У полі берза (U poli bereza) / A birch in the field (5:36)
7. Siałem proso na zagonie / I´ve sowed a milet patchn (6:00)
8. Пливе кача по Тисині (Plywe kacza po Tysyni) / A
duchkling swims along the Tysa (6:24)
9. Nie będę się kłopotała / I shall never fear at all (4:10)
10. Коби не мороз (Koby ne moroz) / If, instead of frost (4:07)
11. А в тому саду (A w tomu sadu) / In that orchard (3:54)

Muzycy

Grają i śpiewają/Instrumental and vocal credits:

Daga Gregorowicz - wokal, elektronika / vocal, electronic instruments
Dana Vynnytska - wokal, instrumenty klawiszowe / vocal, keyboard instruments
Mikołaj Pospieszalski - wokal, kontrabas, gitara basowa, skrzypce / vocal, double bass, bass guitar, violin
Bartek Mikołaj Nazaruk - perkusja, instrumenty perkusyjne / drums, percussion

gościnnie:

AIYS SONG - wiolonczela / cello (1,2,4,6,8,10)
HASSIBAGEN - wokal, morin khuur (matouqin) / vocal, morin chuur (matouqin) (1,2,4,6,8,10)
FRANK PARKER JUNIOR - perkusja, instrumenty perkusyjne / drums, percussion (5,7)
MARCIN POSPIESZALSKI - skrzypce / violin (3,7)
SZCZEPAN POSPIESZALSKI - trąbka, kornet / trumpet, cornet (3,7)
LIDIA POSPIESZALSKA - bęben obręczowy / frame drum (9)

Słowa/Lyrics: ludowe/traditional (1-5,7-11)
Słowa/Lyrics: ludowe, Qi Muge/traditional, Qi Muge (6)

Muzyka/Music: tradycjyna/traditional, DAgADAnA (1-5,7-10)
Muzyka/Music: DAgADAnA (6,9)
Muzyka/Music: tradycjyna/traditional (11)

Produkcja muzyczna/Music Production: Marcin Pospieszalski
Asystent producenta/Produstion assistant: Mikołaj Pospieszalski

Nagrano w Polsce i w Chinach w/Recorded in Poland and China in:
Studio Edycji Świętego Pawła, Studio 701 Leszka Możdżera, Silent Art

Realizacja nagrań/Recording & Sound Engineering: Michał Trąbski, Kazimierz Nitkiewicz, Ma Xiaofei, Rafał Hilbrycht
Mix i Mastering/Mix i Mastering: Marcin Gajko
Koordynacja projektu/Project management: Daga Gregorowicz

Ilustracje/Ilustrations: Olya Kravchenko
Projekt i opracowanie graficzne/Design and graphic design: Aneta Zych
Konsultacja entograficzna/Ethnographic consultation: Olga Chojak
Tłumaczenia tekstów polskich na język angielski/Translation (Polish into English): Barbara Bogoczek & Tony Howard
Tłumaczenia tekstów ukraińskich na język angielski/Translation (Ukrainian into English): Mark Andryczyk & Yaryna Yakubyak
Tłumaczenia tekstów mongoliskich na język angielski/Translation (Mongolian into English): Otgonsuch Cagaan
Korekta/Proofreading: Joanna Matkowska