MuzyczneABC - płytoteka
Zbyszka KOWALCZYKA

Rok wydania

1999

Wytwórnia

Zic Zac/BMG Ariola Poland

Nr. katalogowy

74321 63481 2

Czas trwania płyty

39:52

Gatunek

pop folk

Utwory

1. Śpij kochanie, śpij / (Sleep My Dearest, Sleep) (Dormi, amore
mio) (4:35)
2. To nie ptak / (Not A Bird) (Non é un uccello) (4:40)
3. 100 lat młodej parze / (Long Live The Bride And Groom!) (Tanti
auguri ai Giovani Sposi) (3:11)
4. Byłam różą / (A Rose Was I) (Ero una rosa) (3:43)
5. Trudno kochać / (Hard To Love) (É cosi difficile amare) (3:58)
6. Prawy do lewego / (From Your Right To Your Left) (La
passatella) (3:28)
7. Ta-bakiera / (This Tabakeria) (La tabacchiera) (4:17)
8. Čaje Šukarije (3:14)
9. Jeśli Bóg istnieje / (If There's A God) (Se Dio esiste) (4:55)
10. Nie ma, nie ma ciebie / (And You're Not, You're Not Here) (E
tu non ci sei piú) (3:50)

Muzycy

Kayah (Katarzyna Rooijens-Szczot)(5.11.1967 Warszawa) - śpiew (oprócz 8), teksty piosenek
Goran (Goran Bregović)(22.03.1950 Bosnia-Herzegovina, FPR Yugoslavia) - muzyka i aranżacje (oprócz 8)

cygańska melodia ludowa w aranżacji Gorana Bregovića (8)

teksty piosenek: 4,7,9 napisane zostały na podstawie tekstów Gorana Bregovića w tłumaczeniu Grzegorza Brzozowicza

Kayah i Henio Ricardo Rutkowski - śpiew (8)
Chóry: Kayah i Kapela Góralska z Zakopanego w składzie:
Andrzej Dziubas
Józef Chyc-Scepton
Sebastian Karpiel-Bułecka
Bartłomiej Kudasik
Wojciech Topa

Produkcja muzyczna, midi programming i realizacja nagrań: Goran Bregovič, Predag Milanowič, Ognjen Radivojevič - Kamarad Production
Inżynier dźwięku: Predag Milanowič (oprócz 8)
Inżynier dźwięku: Michał Przytuła (8)
Mix wokali: Michał Przytuła (7)
Mastering: Goran Bregović / Townhouse Studio London
Co-producent: Grzegorz Brzozowicz

Materiał zarejestrowano w Istambule, Atenach, Belgradzie, wsi Prekodolce (Serbia), Gołkowie, Warszawie

Zdjęcia: Jacek Poremba
Projekt graficzny: kasiam@vanart.com.pl

1999 (Zic Zac/BMG Ariola Poland 74321 63481 2) CD (PL) (39:52)
1999 (ZIC ZAC 74321634812) CD (PL/RUS) (39:45)
1999 (ZIC ZAC 74321634814) MC (PL)
1999 (Zic Zac/Sony BMG Music Entertainment 82876 81300 2) CD (RUS)
2000 (ZIC ZAC/RCA Victor 74321724142) CD (EU) (39:30)
2001 (BMG Ariola/RCA Victor 74321771132) CD (RUS)
2002 (Automatik ATM 2312002-2) CD (YU)
2015 (Sony Music 74321634811) LP (PL)
2015 (Sony Music 88875146811) LP (PL)