W roku 1987 Wydawnictwo Kalambur, działające przy słynnym wrocławskim teatrze, zamówiło u Zembatego książkę " Mój Cohen ", będącą zbiorem osobistych przekładów oraz osobistą relacją jego translatorskiej przygody z twórczością kanadyjskiego śpiewającego poety.

Po prawie 15-tu latach udało nam się przekonać Maćka, żeby napisał tom drugi, bo przecież ani na moment nie przestał interesować się Cohenem. Jako tłumacz i wykonawca posiada światowy rekord w ilości utrwalonych fonograficznie coverów Leonarda Cohena (21.09.1934 w Montrealu) , z których znaczącą część ukazała się nakładem naszego wydawnictwa.

Oddajemy w ręce Czytelników oba tomy zilustrowane przez syna Macieja Zembatego - Łukasza.

I życzymy odlotowej lektury!

Tytuł: Mój Cohen
Autor: Maciej Zembaty
ISBN: 83-911-888-9-2
Wydawnictwo: Agencja Artystyczna MTJ
Rok wydania: 2002
Format: 115x195 mm
Oprawa: miękka ze skrzydełkiem z lewej strony
Stron: 232
Waga: około 220 g
Cena: + - ?
Seria: Bardowie świata

Serdecznie Dziękuję Panu Konradowi Łuczyńskiemu

poszepszynscy.info

Leonard Cohen - pisarz, pieśniarz, prozaik, kultowa postać dla paru już pokoleń młodych ludzi w Ameryce i Europie. Kanadyjski Żyd, znawca Tory zainteresowany chrześcijaństwem i wieloletni wyznawca buddyzmu w jednej osobie: wszystko to znajduje pośrednio odzwierciedlenie w niezwykłej osobowości i twórczości barda. Jego wiersze i piosenki są prawdziwe, wzruszające, nieraz aż do bólu smutne. Dlatego nazywano Cohena "sprzedawcą rozpaczy", "piewcą pesymizmu", a jego muzykę określano jako "podcinającą żyły".

Burzliwe życie uczuciowe, powracające depresje, wzloty i upadki składają się na fascynującą biografię jednej z najważniejszych postaci pop-kultury. Po lekturze tej książki, obfitującej w nieznane do tej pory szczegóły z życia artysty, melancholijne i głęboko sentymentalne słowa jego piosenek nabierają nowego, jeszcze bardziej intrygującego

Początek kariery piosenkarskiej Leonarda Cohena wiązał się z artystką Judy Collins, która w 1967 r. umożliwiła mu debiut u swego boku w Central Parku. Dostrzeżony przez Johna Hammonda, słynnego łowcę talentów z wytwórni płytowej Columbia, zadebiutował płytą "Songs Of Leonard Cohen" w 1968 r., dzięki której stał się niezwykle popularny. Również na polu literatury zabłysnął talentem. Jego tomy wierszy, takie jak "Let Us Compare Mythologies" z 1956 r., podobnie jak powieści "Ulubiona gra" (1963) i "Piękni przegrani" (1966), zyskały uznanie krytyki i rozgłos. W Polsce ikonę z Cohena zrobili w latach 70. Jacek Kleyff z salonem Niezależnych, Maciej Karpiński oraz najbardziej zasłużony z popularyzatorów – Maciej Zembaty.

Ożywienie zainteresowania artystą spowodował niedawny film " Leonard Cohen I’m Your Man ", w którym o wpływie Leonarda Cohena na swoją twórczość opowiadają takie gwiazdy jak Bono i muzycy zespołu U2 czy Nick Cave. (eventim)

Tytuł: Różne postawy. Życie Leonarda Cohena (Various Positions. A Life of Leonard Cohen)
Autor: Ira B. Nadel
Tłumaczenie: Wojciech Fladziński
ISBN: 83-7255-438-2
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Rok wydania: 2000 (Polska)
Format: 140x200 mm
Oprawa: miękka
Stron: 312
Waga: około 400 g
Cena: + - 30 zł

cohen.ugu.pl

"Piękni przegrani" to liryczna próba dotarcia do korzeni buntu lat sześćdziesiątych, rewolucji seksualnej, młodzieżowych wzburzeń politycznych tej epoki. Przejmująca wizja masowych zagład nowożytnych cywilizacji i ich rytualnych ofiar. Dramatyczny opis dążeń bohatera do ocalenia własnej indywidualności, poprzez miłość i przyjaźń, erotykę i estetykę. To wreszcie czarna komedia podejmująca m.in. wątek masowych form rozrywki i przekazu, jako substytutu nowoczesnej "świątyni".

Leonard Cohen - urodził się 21 września 1934 w Montrealu. Poeta, pieśniarz, powieściopisarz kanadyjski - autor powieści "Ulubiona gra" (1963), i "Piękni przegrani" (1970), która zdobyła błyskawicznie uznanie jako książka kultowa pokolenia lat sześćdziesiątych, a zarazem wybitne dzieło literackie porównywane przez krytyków do "Portretu artysty z czasów młodości" Jamesa Joyce´a czy "W drodze" Jacka Kerouaca.

Tytuł: Piękni przegrani (Beautiful Losers)
Autor: Leonard Cohen
Tłumaczenie: Anna Kołyszko
ISBN: 83-7157-032-5
Wydawnictwo: Da Capo
Rok wydania: 1995 (Polska)
Format: 125x190 mm
Oprawa: miękka
Stron: 256
Waga: około 200 g
Cena: + - 29 zł

bienczycka.com

------------------------------------------------------------