Miles. Autobiografia, ksi±¿ka niedostêpna od blisko dziesiêciu lat na polskim rynku, doczeka³a siê jednocze¶nie wznowienia i nowego przek³adu. Poprzednie wydanie z 1993 r. w t³umaczeniu Tomasza T³uczkiewicza nosi³o te¿ nieco inny tytu³ - Ja, Miles.
28. wrze¶nia uroczysta premiera autobiografii legendy ¶wiatowego jazzu odbêdzie siê w warszawskim klubie Tygmont, a udzia³ w imprezie we¼mie autor nowego przek³adu Filip £obodziñski. Po dyskusji na temat ksi±¿ki zapowiadany jest koncert Tribute To Miles, podczas którego wyst±pi± Wojciech Konikiewicz & Orkiestra TransTechnoLogiczna.
Autobiografia najs³ynniejszego trêbacza ¶wiata zniknê³a z polskich ksiêgarñ niemal natychmiast po jej opublikowaniu w 1993 r. przez Wydawnictwo £ódzkie i od lat by³a jedn± z najbardziej poszukiwanych pozycji o muzyce jazzowej. Trzyna¶cie lat po polskiej premierze ksi±¿ka napisana we wspó³pracy z Quincym Troupe’em i nagrodzona w 1990 roku American Book Award zosta³a znowiona nak³adem Wydawnictwa Constanti, dlatego jej kolejna premiera jest niema³ym i niecierpliwie wyczekiwanym wydarzeniem, st±d uroczysta oprawa wkroczenia ksi±¿ki na rynek: Wieczór Milesa Davisa, który zaplanowano na 28 wrze¶nia w sto³ecznym Tygmoncie.
Gospodarzem Wieczoru bêdzie Piotr Iwicki. W trakcie spotkania o swojej pracy nad przek³adem opowie Filip £obodziñski. A jest o czym opowiadaæ, gdy¿ ju¿ amerykañska premiera autobiografii wywo³a³a spory skandal zarówno ze wzglêdu na bulwersuj±c± niektórych tre¶æ jak i dosadny, a miejscami bardzo wulgarny jêzyk. Trudno jednak dziwiæ siê temu przekazowi. Davis, który kilkukrotnie zmieni³ kierunek rozwoju jazzu, ¿y³ szybko i mocno. Spad³ na dno heroinowego na³ogu i podniós³ siê. Doprowadzi³ do maria¿u dwóch tak bardzo nieprzystaj±cych do siebie gatunków muzycznych jak rock i jazz. Zawsze dba³ o wygl±d, o muzyce, kobietach i ¿yciu wiedzia³ chyba wszystko. W autobiografii opisa³ ca³e swoje ¿ycie od lat szczeniêcych a¿ po koniec lat osiemdziesi±tych.
Wieczór Milesa Davisa
28 wrze¶nia (czwartek), godz. 18.00 - klub Tygmont, ul. Mazowiecka 6/8, Warszawa
Po promocji ksi±¿ki odbêdzie siê koncert Tribute to Miles
Wykonawcy: Wojciech Konikiewicz & Orkiestra TransTechnoLogiczna
Wstêp wolny!
(Wydawnictwo Constanti/wodnica)
|