Hudba a texty písní / Muzyka i teksty pieśni: Jaromír Nohavica Aranžmá a hudební režie / Aranżacje i kierownictwo muzyczne: Tomáš Kočko Polské překlady písní / Polskie przykłady pieśni: Renata Putzlacher Scénář a dramaturgie / Scenariusz i opieka literacka: Renata Putzlacher Scénář a režie / Scenariusz i reżyseria: Radovan Lipus Zpívají a hrají / Śpiewają i grają: herci Těšínského divadla, Tomáš Kočko a Jaromír Nohavica
Interpretri / Wykonawcy
Jaromír Nohavica (1)
Tomáš Kočko (Plebs-blues)
Halina Paseková (2,7,12,14,15,20)
Karel Čepek (2,3,5,7,8,11,12,14,15,19,20)
Ryszard Malinowski (2,3,7,813,17,19)
Zdenék Hrabal (2,3,4,7,15 + Muzeum)
Markéta Tichá (2,5,7,9,20)
Małgorzata Pikus (2,7,8,11,13,15,18,20)
Barbara Szotek-Stonawski (2,7,13,20)
Barbora Niedobová (2,5,7,16,20)
Dariusz Waraksa (2,4,7,9,10,13,15,16,19)
Michał Stalmach (2,4,5,6,7,13,19 + Muzeum)
Kajetán Pisařovic (2,3,5,7,10,18,20)
Klaudiusz Szymiczek (2,7,8,15 + Muzeum)
Společný projekt české a polské scény Těšínského divadla Český Těšín
Wspólny projekt Sceny Czeskiej i Polskiej Těšínského divadla Český Těšín
Česká a polská premiéra 15. května 2004, prapremiera dnia 15 maja 2004
Jaromír Nohavica - hudba a texty písní/muzyka i teksty pieśni
Renata Putzlacher - polskié překlady písní/polskie przekłady pieśni
Renata Putzlacher a Radovan Lipus - scénář/scenariusz
Radovan Lipus - režie/reżyseria
Renata Putzlacher - dramaturgie/opieka literacka
Marek Pražák - scéná/scenografia
Eva Kotková - kostumý/kostiumy
Tomáš Kočko - aranžmá/aranżacje
Tomáš Kočko - hudebni režie/kierownictwo muzyczne
Vladimír Vigar - korepetice/korepetytor
František Blat´ák - choreografie/choregorafia
Zdeněk Hrabal - asistent režie/asystent reżysera
OSOBY
Halina Paseková - Olza, Rotunda, Żydówka
Karel Čepek - Dr. Sláma, Čech, Božek, Císar
Ryszard Malinowski - Hulka-Laskowski, Polak, Król
Zdeněk Hrabal - Vilém von Rojber, Policajt
Markěta Tichá - Radnica, Nevésta, Češka,
Małgorzata Pikus - Studnia, Małgosia, Polka, Dama Żydówka
Barbara Szotek-Stonawski - Baśka, Wieża, Kobieta
Barbara Niedobová - Gréta, Smrtka, Češka Kovárna
Dariusz Waraksa - Brat, Pan Młody, Jacek, Kolejarz, Naukowiec
Michał Stelmach - Pepa, Brotr, Vojak, Výprači
Klaudiusz Szymiczek - Brat, Rosjanin, Żołnierz, Celnik, Murzyn
Kajetán Pisařovic - Áron, Tramvaják, Čech
Jaromír Nohavica - Hlas
hudební nahrávsky/nagrania muzyczne
Tomáš Kočko - akustiká kytara, elektriká kytara/gitara akustyczna, gitara elektryczna, perkuse/instrumenty perkusyjne, cimbál-břuchál/cymbały, Master keyboard Roland A-30 a Roland JV-1080/trombita
Michaela Lipárová - cimbál/cymbały
Lucie Peterková - zobcové flétny/flety
Simona Pazderova - příčna flétna/flet poprzeczny
Klára Šmahelová - akordeon
Antonín Mülhanzi - klarinet/klarnet
Kamil Tománek - kontrabas
Michal Müller - citery/cytra
Vladimír Rybář - bici souprava/perkusja
Renata Putzlacher - tamburína/tamburyn (Plebs/blues)
Těšínské divadli
Ředitel/Dyrekto: Karol Szuszka Náměstek ředitele/Wicedyrektor: Iris Heclová Hudebni režie/Realizacja nagrań: Tomáš Kočko Zvuková režie/Realizacja dźwięku: Vladimír Rybář
Náhravka, mix a mastering/Nagrania, mix i mastering: studio Těšínského divadla v Českém Těšíně (jaro a podzim/wiosna i jesień 2004)
Redokce bookleti/Redakcja: Renata Putzlacher Návrh a kresby/Projekt i rysunki: Ladislav Szpyrc Foto/Zdjęcia: Wiesław Przeczek Obal/Realizacja okładki: Přemysl Štěpánek
