To okraszona niepublikowanymi zdjęciami opowieść o muzyce, przyjaźni, bólu istnienia i potrzebie miłości. Opowieść o kobiecie, która boso podbiła muzyczny świat i stała się legendą, a mówiła „jestem po prostu Cesária”.

Nie robiła nic, by zjednać sobie publiczność, prasę i krytyków, a i tak uwodziła wszystkich. Jej wejściu na scenę towarzyszył szczególny dreszcz emocji, a otoczony nimbem tajemniczości i egzotyki image tworzyli nie specjaliści od marketingu, a naturalność, autentyzm i charyzma.

Do historii muzyki wniosła splin nostalgicznych morn i żywiołowość colader rodem z zapomnianych przez Boga i ludzi Wysp Zielonego Przylądka. Nie zmieniły jej ani sława, ani pieniądze, ani Grammy. Pozostała zwyczajną afrykańską kobietą z niezwyczajnym głosem i talentem, upartą i niekonwencjonalną.

Takie cuda przytafiają się tylko największym artystom. Niby nie ma Jej już z nami, a przekonana jestem, że ten głos będzie jeszcze leczył nasze wnuki i prawnuki - jego niesłychana barwa, spokój i ciepło. Kocham panią Cesárię. - Magda Umer

Elżbieta Sieradzińska - romanistka z zamiłowania i wykształcenia, tłumaczka z francuskiego w nocy, dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Mińsku Mazowieckiem w dzień. Z serca i duszy muzyk, wokalistka, kompozytorka, autorka tekstów w języku polskim, francuskim i kreolskim, którego nauczyła się dla Cesária Évora.

Tytuł: Cesária Évora
Autor: Elżbieta Sieradzińska
ISBN: 978-83-64700-29-3
Wydawnictwo: Marginesy
Rok wydania: czerwiec 2015
Format: 175x240 mm
Oprawa: twarda
Stron: 456
Waga: około 900 g
Cena: + - 49 zł

Serdecznie Dziękuję Pani Dorotce Sztrubel

Elżbieta Sieradzińska

To było w 1992 roku. Dwie nostalgiczne melodie - Sodade i Miss Perfumado sprawiły, że jej nazwisko stało się sławne. A przecież Cesária Évora urodziła się ponad pięćdziesiąt lat wcześniej w Mindelo, na Sao Vicente, w archipelagu Wysp Zielonego Przylądka.

Jej trudną drogę od nocnych barów, gdzie śpiewała, by zarobić na życie, do światowych sukcesów na scenach Paryża, Nowego Jorku czy Sao Paulo opisuje w swej książce Véronique Mortaigne. Drogę kobiety, która dziś może wreszcie zapewnić swej rodzinie dach nad głową i nosić złotą biżuterię; drogę kobiety, której los niezmiennie splatał się z codziennością Mindelo i Cabo Verde.

Jest to również droga tego "małego kraju" zagubionego na oceanie 500 km od wybrzeży Afryki, drogą pełną cierpień i wyspiarskich sprzeczności, przedstawioną w kołyszącym rytmie morn i colader.

Cesária Évora jest uosobieniem duszy tego kraju, symbolem wrażliwości jego mieszkańców, ich uporu i chęci przetrwania. Ucieleśnieniem jego narodowego geniuszu: jest głosem Wysp Zielonego Przylądka:

Véroníque Mortaigne pracuje w "Le Monde". Jest krytykiem muzycznym, specjalistką w dziedzinie kultury brazylijskiej. Przez długi czas mieszkała w Brazylii, wielokrotnie podróżując na Wyspy Zielonego Przylądka.

Tytuł: Cesária Évora. Głos Wysp Zielonego Przylądka. (Cesária Évora. La voix du Cap Vert)
Autor: Véroníque Mortaigne
Tłumaczenie: Elżbieta Sieradzińska
ISBN: 83-7163-339-4
Wydawnictwo: Twój Styl
Rok wydania: 2003 (Polska)
Format: 165x220 mm
Oprawa: miękka ze skrzydełkami
Stron: 204
Waga: około 325 g
Cena: + - 25 zł