Maciej Zembaty
(16.05.1944 Tarnów - 27.06.2011 w Warszawie)
pochodzi z Wadowic. Jest wszechstronnie utalentowanym artyst± i podró¿nikiem.
Od szesnastego roku ¿ycia jest profesjonalnym t³umaczem z kilku jêzyków, jakie uda³o mu siê opanowaæ.
W roku 1987 Wydawnictwo Kalambur, dzia³aj±ce przy s³ynnym wroc³awskim teatrze, zamówi³o u Zembatego ksi±¿kê " Mój Cohen
", bêd±c± zbiorem osobistych przek³adów oraz osobist± relacj± jego translatorskiej przygody z twórczo¶ci± kanadyjskiego ¶piewaj±cego poety.
Po prawie 15-tu latach uda³o nam siê przekonaæ Maæka, ¿eby napisa³ tom drugi, bo przecie¿ ani na moment nie przesta³ interesowaæ siê Cohenem. Jako t³umacz i wykonawca posiada ¶wiatowy rekord w ilo¶ci utrwalonych fonograficznie coverów Leonarda Cohena
(21.09.1934 w Montrealu)
, z których znacz±c± czê¶æ ukaza³a siê nak³adem naszego wydawnictwa.
Oddajemy w rêce Czytelników oba tomy zilustrowane przez syna Macieja Zembatego - £ukasza.
I ¿yczymy odlotowej lektury!
Tytu³: Mój Cohen
Autor: Maciej Zembaty
ISBN: 83-911-888-9-2
Wydawnictwo: Agencja Artystyczna MTJ
Rok wydania: 2002
Format: 115x195 mm
Oprawa: miêkka ze skrzyde³kiem z lewej strony
Stron: 232
Waga: oko³o 220 g
Cena: + - ?
Seria: Bardowie ¶wiata
Serdecznie Dziêkujê Panu Konradowi £uczyñskiemu
poszepszynscy.info
Leonard Cohen
- pisarz, pie¶niarz, prozaik, kultowa postaæ dla paru ju¿ pokoleñ m³odych ludzi w Ameryce i Europie. Kanadyjski ¯yd, znawca Tory zainteresowany chrze¶cijañstwem i wieloletni wyznawca buddyzmu w jednej osobie: wszystko to znajduje po¶rednio odzwierciedlenie w niezwyk³ej osobowo¶ci i twórczo¶ci barda.
Jego wiersze i piosenki s± prawdziwe, wzruszaj±ce, nieraz a¿ do bólu smutne. Dlatego nazywano Cohena "sprzedawc± rozpaczy", "piewc± pesymizmu", a jego muzykê okre¶lano jako "podcinaj±c± ¿y³y".
Burzliwe ¿ycie uczuciowe, powracaj±ce depresje, wzloty i upadki sk³adaj± siê na fascynuj±c± biografiê jednej z najwa¿niejszych postaci pop-kultury. Po lekturze tej ksi±¿ki, obfituj±cej w nieznane do tej pory szczegó³y z ¿ycia artysty, melancholijne i g³êboko sentymentalne s³owa jego piosenek nabieraj± nowego, jeszcze bardziej intryguj±cego
Pocz±tek kariery piosenkarskiej Leonarda Cohena wi±za³ siê z artystk± Judy Collins, która w 1967 r. umo¿liwi³a mu debiut u swego boku w Central Parku. Dostrze¿ony przez Johna Hammonda, s³ynnego ³owcê talentów z wytwórni p³ytowej Columbia, zadebiutowa³ p³yt± "Songs Of Leonard Cohen" w 1968 r., dziêki której sta³ siê niezwykle popularny.
Równie¿ na polu literatury zab³ysn±³ talentem. Jego tomy wierszy, takie jak "Let Us Compare Mythologies" z 1956 r., podobnie jak powie¶ci "Ulubiona gra" (1963) i "Piêkni przegrani" (1966), zyska³y uznanie krytyki i rozg³os. W Polsce ikonê z Cohena zrobili w latach 70. Jacek Kleyff z salonem Niezale¿nych, Maciej Karpiñski oraz najbardziej zas³u¿ony z popularyzatorów – Maciej Zembaty.
O¿ywienie zainteresowania artyst± spowodowa³ niedawny film " Leonard Cohen I’m Your Man
", w którym o wp³ywie Leonarda Cohena na swoj± twórczo¶æ opowiadaj± takie gwiazdy jak Bono i muzycy zespo³u U2 czy Nick Cave. (eventim)
Tytu³: Ró¿ne postawy. ¯ycie Leonarda Cohena (Various Positions. A Life of Leonard Cohen)
Autor: Ira B. Nadel
T³umaczenie: Wojciech Fladziñski
ISBN: 83-7255-438-2
Wydawnictwo: Prószyñski i S-ka
Rok wydania: 2000 (Polska)
Format: 140x200 mm
Oprawa: miêkka
Stron: 312
Waga: oko³o 400 g
Cena: + - 30 z³
cohen.ugu.pl
"Piêkni przegrani" to liryczna próba dotarcia do korzeni buntu lat sze¶ædziesi±tych, rewolucji seksualnej, m³odzie¿owych wzburzeñ politycznych tej epoki. Przejmuj±ca wizja masowych zag³ad nowo¿ytnych cywilizacji i ich rytualnych ofiar. Dramatyczny opis d±¿eñ bohatera do ocalenia w³asnej indywidualno¶ci, poprzez mi³o¶æ i przyja¼ñ, erotykê i estetykê. To wreszcie czarna komedia podejmuj±ca m.in. w±tek masowych form rozrywki i przekazu, jako substytutu nowoczesnej "¶wi±tyni".
Leonard Cohen - urodzi³ siê 21 wrze¶nia 1934 w Montrealu. Poeta, pie¶niarz, powie¶ciopisarz kanadyjski - autor powie¶ci "Ulubiona gra" (1963), i "Piêkni przegrani" (1970), która zdoby³a b³yskawicznie uznanie jako ksi±¿ka kultowa pokolenia lat sze¶ædziesi±tych, a zarazem wybitne dzie³o literackie porównywane przez krytyków do "Portretu artysty z czasów m³odo¶ci" Jamesa Joyce´a czy "W drodze" Jacka Kerouaca.
Tytu³: Piêkni przegrani (Beautiful Losers)
Autor: Leonard Cohen
T³umaczenie: Anna Ko³yszko
ISBN: 83-7157-032-5
Wydawnictwo: Da Capo
Rok wydania: 1995 (Polska)
Format: 125x190 mm
Oprawa: miêkka
Stron: 256
Waga: oko³o 200 g
Cena: + - 29 z³
bienczycka.com
------------------------------------------------------------
|