Menu
· Strona g³ówna
· Archiwum
· Dodaj newsa
· Szukaj
· P³ytoteka Zbyszka


Biblioteka Zbyszka

















































  

Leonard Cohen. Ksiêga mi³osierdzia
Wys³ano dnia 23-11-2017 o godz. 00:20:00
Temat: Ksi±¿ki
Ksi±¿ki Wydany w 1984 roku klasyczny zbiór wspó³czesnych psalmów Leonarda Cohena (21.09.1934 w Montrealu † 7.11.2016 Los Angeles) po raz pierwszy trafia do r±k polskiego Czytelnika (w poetyckim przek³adzie Daniela Wyszogrodzkiego).



Wiersze z Ksiêgi mi³osierdzia wype³niaj± b³ogos³awieñstwa, rozpacz, gniew, zw±tpienie i zaufanie. Wypowiadane przez wspó³czesnego poetê, ale zanurzone w prastarej tradycji modlitewnej, strofy te stanowi± g³os naszych najg³êbszych, najsilniejszych przeczuæ.

I



ZATRZYMA£EM SIÊ, aby pos³uchaæ, ale nie nadchodzi³.
Spróbowa³em jeszcze raz i towarzyszy³o temu poczucie utraty. Gdy poczucie to zaczê³o siê pog³êbiaæ, us³ysza³em go znowu. Przesta³em przestawaæ i przesta³em zaczynaæ, pozwoli³em siê przygnie¶æ niewiedzy. Ale to ju¿ by³a strategia i, jako taka, zupe³nie nie zadzia³a³a. Wiele czasu, lata ca³e zmarnowa³em w tym ponurym nastroju. Teraz siê targujê. Proponujê guziki w zamian za jego mi³o¶æ. B³agam o mi³osierdzie. On z wolna ustêpuje. Chwiejnym krokiem kieruje siê ku tronowi. Anio³owie niechêtnie udzielaj± sobie nawzajem pozwolenie na ¶piew. W przemianie tak subtelnej, ¿e nie sposób jej odnotowaæ, na promieniach z³otej symetrii wyrasta dwór i raz jeszcze staje siê ¶piewakiem w najni¿szym chórze. ¦piewakiem, który urodzi³ siê piêædziesi±t lat temu, aby wznosiæ g³os tak wysoko jak teraz i nie wy¿ej. (strona 5)

*****

"W ca³ej literaturze kanadyjskiej trudno o bardziej szczer± i odwa¿n± próbê uchwycenia prawdy ostatecznej".

„Books in Canada”

"W tej modlitewnej, enigmatycznej, roztêtnionej prozie poetyckiej Cohen prowadzi nas przez znajomy krajobraz swojego wewnêtrznego ¶wiata… Wymowne zwyciêstwo ludzkiego ducha w walce z samym sob±".

„Globe and Mail”

"Bogata mieszanka kultu, têsknoty i skruchy… Imponuj±cy dowód g³êbokiej podró¿y duchowej".

„Maclean’s”

*****

Kariera artystyczna Leonarda Cohena rozpoczê³a siê w 1956 roku od publikacji pierwszego tomu poezji Let Us Compare Mythologies (Porównajmy mitologie). Autor wyda³ tak¿e dwie powie¶ci: The Favourite Game (Ulubiona gra) i Beautiful Losers (Piêkni przegrani) oraz dziesiêæ tomów poetyckich w tym Stranger Music: Selected Poems and Songs (Muzyka nieznajomego: Wybrane wiersze i piosenki) i Book of Longing (Ksiêga têsknoty). W okresie dzia³alno¶ci piosenkarskiej, który obj±³ niemal pó³wiecze, nagra³ czterna¶cie albumów studyjnych. Ostatni z nich, "You Want It Darker", ukaza³ siê w 2016 roku. Cohen zosta³ wprowadzony do Rock and Roll Hall of Fame w 2008, otrzyma³ Grammy Lifetime Achievement Award w 2010 oraz Glenn Gould Prize w 2011. Zmar³ 7 listopada 2016 roku.

Tytu³: Leonard Cohen. Ksiêga mi³osierdzia (Book of Mercy)
Autor: Leonard Cohen
T³umaczenie: Daniel Wyszogrodzki
ISBN: 978-83-8062-267-8
Wydawnictwo: Rebis
Rok wydania: listopad 2017
Format: 145x227 mm
Oprawa: twarda z obwolut±
Stron: 116
Waga: oko³o 350 g
Cena: + - 34 z³

Serdecznie Dziêkujê Panu Irkowi Szymañskiemu





Taki to ju¿ czêsto bywa los artysty, ¿e choæ za ¿ycia znany bywa i doceniany, to prawdziw± popularno¶æ zyskuje dopiero po ¶mierci. Niestety, w ostatnim czasie zbyt czêsto media informuj± nas o zgodnie kolejnej legendy - Lemmy, Dawid Bowie, Prince, George Michael... oj, d³ugo mo¿na by tak wymieniaæ. Nie tak dawno do tego grona do³±czy³ Leonard Cohen (21.09.1934 w Montrealu † 7.11.2016 Los Angeles) Jego biografiê wydali¶my ju¿ blisko 5 lat temu, ale dopiero gdy ¶wiat obieg³a wie¶æ, ¿e artysta nie nagra ju¿ ¿adnej p³yty, reszta nak³adu ksi±¿ki b³yskawicznie siê rozesz³a.

Postanowili¶my zatem, ¿e wydamy j± ponowie, ale aby uznaæ j± za dzie³o kompletne, dodali¶my obszerne uzupe³nienie, obejmuj±ce ostatnie lata ¿ycia Cohena. Tekst przygotowa³ dla nas Daniel Wyszogrodzki (autor kultowej, wielokrotnie wznawianej biografii The Rolling Stones - "Satysfakcja" ), uaktualnili¶my te¿ dyskografiê i dodali¶my kilka niepublikowanych wcze¶niej zdjêæ.


Zmieni³ siê tak¿e format ksi±¿ki, na nieco mniejszy, tward± ok³adkê zast±pili¶my miêkk±, spada³a te¿ cena, która obecnie wynosi 39,90 z³. Mo¿na wiêc powiedzieæ - nieco naci±gaj±c fakty- ¿e jest to wydanie drugie, poszerzone. Ksi±¿ka znajdzie siê w ksiêgarniach w po³owie lutego.

„¯ycie sekretne” to sugestywny portet legendarnego artysty, który zyska³ sobie wielu lojalnych wielbicieli na ca³ym ¶wiecie. ¦ledzimy tu jego ¿ycie od poetyckich pocz±tków w Montrealu, gdzie ledwo wi±za³ koniec z koñcem, przez liczne podró¿e, romanse i kryzysy religijne a¿ po ostatni± trasê koncertow± i p³ytê. Niezwyk³e ¿ycie i twórczo¶æ Leonarda Cohena nigdy wcze¶niej nie zosta³y opisane tak zajmuj±co i dok³adnie.

Tytu³: Leonard Cohen. ¯ycie sekretne. (Leonard Cohen. A Remarkable Life)
Autor: Anthony Reynolds
T³umaczenie: Les³aw Haliñski
Pos³owiem opatrzy³: Daniel Wyszogrodzki
ISBN: 978-83-64373-49-7
Wydawnictwo: In Rock
Rok wydania: luty 2017 (Polska)
Format: 145x205 mm
Oprawa: miêkka
Stron: 368 + 40 stron ze zdjêciami
Waga: oko³o 550 g
Cena: + - 99 z³

(Bartosz Zujewski-In Rock/Vesper)





Od blisko czterdziestu lat Leonarda Cohena (21.09.1934 w Montrealu) jednostajnym tonem wy¶piewuje melodie swojego ¿ycia, które ani przez chwilê nie by³o jednostajne. Podoba siê kobietom i wielu siê nie opar³. By³y jego ch³opiêc± obsesj±, inspiruj± go od pocz±tku kariery.

Jako nastolatek z bogatej dzielnicy Montrealu dokona³ wyborów na ca³e ¿ycie: wyku³ na pamiêæ podrêcznik hipnozy, nauczy³ siê sze¶ciu akordów od przypadkowo spotkanego hiszpañskiego gitarzysty i pokocha³ wiersze Federico Garcii Lorki

Jako skromny, nie¶mia³y, nierzucaj±cy siê w oczy artysta unika³ robienia kariery. A jednak – jako wyj±tkowy poeta, pisarz, kompozytor i wykonawca – sta³ siê jednym z najbardziej wp³ywowych twórców naszych czasów.

Rozdarty miêdzy tradycjami i kulturami, poszukiwa³ siebie w narkotykach, antydepresantach i alkoholu. ¯yd z przekonania zosta³ buddyjskim mnichem, a jego narkotykiem sta³o siê koncertowanie.

- Je¶li chcesz kochanka, dobrze wiesz
- Pro¶ o wszystko czego chcesz
- Je¶li chcesz partnera, we¼ m± rêkê
- A je¿eli wolisz daæ mi w szczêkê
- Jestem tu, jestem Twój

"To biografia, na któr± Cohen od dawna zas³ugiwa³. Ka¿da wcze¶niejsza ksi±¿ka o nim staje siê praktycznie niepotrzebna". (Rolling Stone)

SYLVIE SIMMONS - brytyjska dziennikarka muzyczna, pisarka i historyk muzyki rockowej, autorka biografii ikon ¶wiatowej sceny muzycznej. Potrafi³a otworzyæ skrytego rozmówcê, jakim jest Leonard Cohen, który tym razem - wyj±tkowo - nie zdo³a³ skryæ siê za uprzejmymi, ale wymijaj±cymi odpowiedziami. W naszej bibliotece jest ksi±¿ka jej autorstwa Serge Gainsbourg

Tytu³: Leonard Cohen. Jestem twoim mê¿czyzn± (I´m Your Man. The Life of Leonard Cohen)
Autor Sylvie Simmons
T³umaczenie: Magdalena Bugajska
ISBN: 978-83-63656-64-5
Wydawnictwo: Marginesy
Rok wydania: wrzesieñ 2013 (Polska)
Format: 175 x 240 mm
Oprawa: twarda
Stron: 600
Waga: oko³o 1,2 kg
Cena: + - 49 z³

Serdecznie Dziêkujê Pani Dorotce Sztrubel




Pe³en przewrotnego humoru i autoironii zbiór wierszy, tekstów piosenek, fragmentów prozy poetyckiej i rysunków autora, opatrzonych zabawnymi komentarzami. Ksiêga têsknoty jest dziesi±tym tomem poetyckim Leonarda Cohena (21.09.1934 w Montrealu). Zosta³a przet³umaczona na kilkana¶cie jêzyków, w tym na perski, chiñski i hebrajski. Leonard Cohen, ciesz±cy siê uznaniem na ca³ym ¶wiecie poeta i piosenkarz, nale¿y do legendarnych artystów naszych czasów, a jego twórczo¶æ nie przestaje zaskakiwaæ. Ksiêga têsknoty, jego najnowszy tom poezji, powstawa³a w ci±gu dwudziestu lat w takich miejscach, jak Mount Baldy w po³udniowej Kalifornii, Los Angeles, Montreal i Bombaj. Ksi±¿ka stanowi kontynuacjê g³o¶nej Book of Mercy (Ksiêgi mi³osierdzia) wydanej w 1984 roku, ale po raz pierwszy prezentuje intryguj±ce i zabawne rysunki autora. Ksiêga têsknoty zawiera wszystkie elementy, które sprawi³y, ¿e fascynuj±ca twórczo¶æ Leonarda Cohena zdoby³a ¶wiatowy rozg³os.

Leonard Cohen, ur. 1934 w Montrealu - poeta, powie¶ciopisarz i pie¶niarz.

Absolwent wydzia³u humanistycznego Uniwersytetu McGill w Montrealu. Debiutowa³ jako poeta tomem wierszy Let Us Compare Mythologies (Porównajmy mitologie, 1956), jego powie¶æ Beautiful Losers (Piêkni przegrani, 1966) zdoby³a rozg³os w wielu krajach ¶wiata. S³awê przynios³y arty¶cie piosenki autorskie, wykonywane i nagrywane od 1967 roku, m.in. Suzanne, Bird On A Wire, Dance Me To The End Of Love, Hallelujah, First We Take Manhattan, In My Secret Life.

Twórczo¶æ Leonarda Cohena spotka³a siê z wiêkszym entuzjazmem w Europie, ni¿ na kontynencie amerykañskim. Polska nie by³a wyj±tkiem - znacz±c± rolê w popularyzacji piosenek artysty odegra³a dzia³alno¶æ Macieja Zembatego. W 1985 roku Leonard Cohen odwiedzi³ Polskê po raz pierwszy. Jego koncertom towarzyszy³a atmosfera sensacji i sta³y siê wydarzeniem kulturalnym dekady. Powróci³ dopiero w 2007 roku jako go¶æ Anjani, któr± wspiera³ w promocji p³yty Blue Alert. Wielkim sukcesem okaza³o siê ¶wiatowe tournée artysty zapocz±tkowane w 2008 roku. Wyst±pi³ w Polsce w latach 2008, 2010 i 2013. Przed koncertem w Warszawie 10 pa¼dziernika 2010 roku Leonarda Cohena odwiedzi³ prezydent Lech Wa³êsa.

Poeta mieszka³ w wielu miejscach: w Montrealu, na greckiej wyspie Hydra, gdzie nadal ma dom, w Nowym Jorku, Nashville, Los Angeles i w Indiach. Wiele lat spêdzi³ w klasztorze zen na Mount Baldy (Kalifornia), gdzie przybra³ imiê Jikan, czyli Cichy. W 1991 otrzyma³ najwy¿sze kanadyjskie odznaczenie pañstwowe, Order Of Canada; w 2011 zosta³ laureatem presti¿owych nagród Glenna Goulda (Kanada) i Ksiêcia Asturii (Hiszpania); w 2012 odebra³ inauguracyjn± nagrodê PEN Klubu Nowej Anglii za "wybitne osi±gniêcia w sztuce piosenki poetyckiej". Jego najnowsza p³yta z premierowymi utworami to Old Ideas (2012).

Tytu³: Ksiêga têsknoty. (Book of Longing)
Autor: Leonard Cohen
T³umaczenie: Daniel Wyszogrodzki
ISBN: 978-83-7301-808-2
Wydawnictwo: Rebis
Rok wydania: lipiec 2013 (Polska)
Format: 150x230 mm
Oprawa: twarda z obwolut±
Stron: 252
Waga: oko³o 550 g
Cena: + - 39 z³

Serdecznie Dziêkujê Panu Irkowi Szymañskiemu




Oto opowie¶æ o ¿yciu, mi³o¶ciach i twórczo¶ci poety, autora piosenek i pie¶niarza, "obdarzonego g³osem ze z³ota", jak Leonarda Cohena (21.09.1934 w Montrealu) powiedzia³ kiedy¶ sam o sobie Dog³êbna i szczegó³owa biografia, napisana przez Anthony'ego Reynoldsa, opiera siê na dziesi±tkach wywiadów, które autor przeprowadzi³ specjalnie z my¶l± o tej ksi±¿ce. W¶ród jego rozmówców znale¼li siê muzycy graj±cy z Cohenem, jego menad¿erowie, wydawcy, fani, producenci, znajomi, przyjaciele i wrogowie.

Mimo ¿e Cohen od czterdziestu lat unika mówienia o sobie, powsta³ w ten sposób sugestywny portret legendarnego artysty, który zyska³ sobie wielu lojalnych wielbicieli na ca³ym ¶wiecie. ¦ledzimy tu jego ¿ycie od poetyckich pocz±tków w Montrealu, gdzie ledwo wi±za³ koniec z koñcem, przez liczne podró¿e, romanse i kryzysy religijne a¿ po ostatnie trasy koncertowe. Niezwyk³e ¿ycie i twórczo¶æ Leonarda Cohena nigdy wcze¶niej nie zosta³y opisane tak zajmuj±co i dok³adnie.

Cohen nigdy nie rozwin±³ swojej techniki gry na gitarze, zaiste, jedynej w swoim rodzaju. Nigdy zreszt± nie interesowa³ siê techniczn± stron± muzyki, je¶li nie mia³a wp³ywu na jego proces twórczy. Podstawowym narzêdziem by³a dla niego gitara, podobnie jak maszyna do pisania czy pióro. To samo pewnie mo¿na powiedzieæ o jego technice wokalnej. Cohen nigdy nie bra³ lekcji ¶piewu, gry na gitarze uczy³ siê - jak pamiêtamy - jako nastolatek i skoñczy³o siê na ledwie trzech lekcjach. Nigdy nie okazywa³ ¶wiadomej woli muzycznego rozwoju, poprzestaj±c na tym, co przychodzi³o mu naturalnie, w toku wieloletniej praktyki. Jednocze¶nie za¶ jak najbardziej ¶wiadomie pragn±³ poszerzyæ swoje muzyczne "s³ownictwo", a keyboard Casio stanowi³ dlañ porêczny instrument do radzenia sobie z rozmaitymi brakami. (...) (str. 188)

Moja matka piêknie ¶piewa³a - wspomina³ wtedy w Warszawie. -
Pochodzi³a z Litwy. To, co ¶piewa³a, by³o nie tylko ³adne, ale pe³ne znaczenia. Wychowywa³em siê wiêc w tradycji piosenek o czym¶. £±czy³o nas prze¶wiadczenie, ¿e w piosenkach - takich prawdziwych, a nie jak "ten schmalz, który graj± radio" - odnajdujemy... warto¶ci. Rzeczywiste i ponadczasowe, takie, które znik³y z debaty publicznej. (...) (str. 314)

Tytu³: Leonard Cohen. ¯ycie sekretne. (Leonard Cohen. A Remarkable Life)
Autor: Anthony Reynolds
T³umaczenie: Les³aw Haliñski
Pos³owiem opatrzy³: Daniel Wyszogrodzki
ISBN: 978-83-60157-67-1
Wydawnictwo: In Rock
Rok wydania: kwiecieñ 2012 (Polska)
Format: 160x240 mm
Oprawa: twarda
Stron: 360 + 32 stron ze zdjêciami
Waga: oko³o 900 g
Cena: + - 59 z³

Serdecznie Dziêkujê Panu Piotrowi Sternalowi




Maciej Zembaty (16.05.1944 Tarnów - 27.06.2011 w Warszawie) pochodzi z Wadowic. Jest wszechstronnie utalentowanym artyst± i podró¿nikiem. Od szesnastego roku ¿ycia jest profesjonalnym t³umaczem z kilku jêzyków, jakie uda³o mu siê opanowaæ.

W roku 1987 Wydawnictwo Kalambur, dzia³aj±ce przy s³ynnym wroc³awskim teatrze, zamówi³o u Zembatego ksi±¿kê " Mój Cohen ", bêd±c± zbiorem osobistych przek³adów oraz osobist± relacj± jego translatorskiej przygody z twórczo¶ci± kanadyjskiego ¶piewaj±cego poety. Po prawie 15-tu latach uda³o nam siê przekonaæ Maæka, ¿eby napisa³ tom drugi, bo przecie¿ ani na moment nie przesta³ interesowaæ siê Cohenem. Jako t³umacz i wykonawca posiada ¶wiatowy rekord w ilo¶ci utrwalonych fonograficznie coverów Leonarda Cohena (21.09.1934 w Montrealu) , z których znacz±c± czê¶æ ukaza³a siê nak³adem naszego wydawnictwa.

Oddajemy w rêce Czytelników oba tomy zilustrowane przez syna Macieja Zembatego - £ukasza.

I ¿yczymy odlotowej lektury!

Tytu³: Mój Cohen
Autor: Maciej Zembaty
ISBN: 83-911-888-9-2
Wydawnictwo: Agencja Artystyczna MTJ
Rok wydania: 2002
Format: 115x195 mm
Oprawa: miêkka ze skrzyde³kiem z lewej strony
Stron: 232
Waga: oko³o 220 g
Cena: + - ?
Seria: Bardowie ¶wiata

Serdecznie Dziêkujê Panu Konradowi £uczyñskiemu

poszepszynscy.info




Leonard Cohen - pisarz, pie¶niarz, prozaik, kultowa postaæ dla paru ju¿ pokoleñ m³odych ludzi w Ameryce i Europie. Kanadyjski ¯yd, znawca Tory zainteresowany chrze¶cijañstwem i wieloletni wyznawca buddyzmu w jednej osobie: wszystko to znajduje po¶rednio odzwierciedlenie w niezwyk³ej osobowo¶ci i twórczo¶ci barda. Jego wiersze i piosenki s± prawdziwe, wzruszaj±ce, nieraz a¿ do bólu smutne. Dlatego nazywano Cohena "sprzedawc± rozpaczy", "piewc± pesymizmu", a jego muzykê okre¶lano jako "podcinaj±c± ¿y³y".

Burzliwe ¿ycie uczuciowe, powracaj±ce depresje, wzloty i upadki sk³adaj± siê na fascynuj±c± biografiê jednej z najwa¿niejszych postaci pop-kultury. Po lekturze tej ksi±¿ki, obfituj±cej w nieznane do tej pory szczegó³y z ¿ycia artysty, melancholijne i g³êboko sentymentalne s³owa jego piosenek nabieraj± nowego, jeszcze bardziej intryguj±cego

Pocz±tek kariery piosenkarskiej Leonarda Cohena wi±za³ siê z artystk± Judy Collins, która w 1967 r. umo¿liwi³a mu debiut u swego boku w Central Parku. Dostrze¿ony przez Johna Hammonda, s³ynnego ³owcê talentów z wytwórni p³ytowej Columbia, zadebiutowa³ p³yt± "Songs Of Leonard Cohen" w 1968 r., dziêki której sta³ siê niezwykle popularny. Równie¿ na polu literatury zab³ysn±³ talentem. Jego tomy wierszy, takie jak "Let Us Compare Mythologies" z 1956 r., podobnie jak powie¶ci "Ulubiona gra" (1963) i "Piêkni przegrani" (1966), zyska³y uznanie krytyki i rozg³os. W Polsce ikonê z Cohena zrobili w latach 70. Jacek Kleyff z salonem Niezale¿nych, Maciej Karpiñski oraz najbardziej zas³u¿ony z popularyzatorów – Maciej Zembaty.

O¿ywienie zainteresowania artyst± spowodowa³ niedawny film " Leonard Cohen I’m Your Man ", w którym o wp³ywie Leonarda Cohena na swoj± twórczo¶æ opowiadaj± takie gwiazdy jak Bono i muzycy zespo³u U2 czy Nick Cave. (eventim)

Tytu³: Ró¿ne postawy. ¯ycie Leonarda Cohena (Various Positions. A Life of Leonard Cohen)
Autor: Ira B. Nadel
T³umaczenie: Wojciech Fladziñski
ISBN: 83-7255-438-2
Wydawnictwo: Prószyñski i S-ka
Rok wydania: 2000 (Polska)
Format: 140x200 mm
Oprawa: miêkka
Stron: 312
Waga: oko³o 400 g
Cena: + - 30 z³

cohen.ugu.pl




"Piêkni przegrani" to liryczna próba dotarcia do korzeni buntu lat sze¶ædziesi±tych, rewolucji seksualnej, m³odzie¿owych wzburzeñ politycznych tej epoki. Przejmuj±ca wizja masowych zag³ad nowo¿ytnych cywilizacji i ich rytualnych ofiar. Dramatyczny opis d±¿eñ bohatera do ocalenia w³asnej indywidualno¶ci, poprzez mi³o¶æ i przyja¼ñ, erotykê i estetykê. To wreszcie czarna komedia podejmuj±ca m.in. w±tek masowych form rozrywki i przekazu, jako substytutu nowoczesnej "¶wi±tyni".

Leonard Cohen - urodzi³ siê 21 wrze¶nia 1934 w Montrealu. Poeta, pie¶niarz, powie¶ciopisarz kanadyjski - autor powie¶ci "Ulubiona gra" (1963), i "Piêkni przegrani" (1970), która zdoby³a b³yskawicznie uznanie jako ksi±¿ka kultowa pokolenia lat sze¶ædziesi±tych, a zarazem wybitne dzie³o literackie porównywane przez krytyków do "Portretu artysty z czasów m³odo¶ci" Jamesa Joyce´a czy "W drodze" Jacka Kerouaca.

Tytu³: Piêkni przegrani (Beautiful Losers)
Autor: Leonard Cohen
T³umaczenie: Anna Ko³yszko
ISBN: 83-7157-032-5
Wydawnictwo: Da Capo
Rok wydania: 1995 (Polska)
Format: 125x190 mm
Oprawa: miêkka
Stron: 256
Waga: oko³o 200 g
Cena: + - 29 z³

bienczycka.com




 
Pokrewne linki
· Wiêcej o Ksi±¿ki
· Napisane przez agizaj


Najczê¶ciej czytany artyku³ o Ksi±¿ki:
Kronika Muzyki Popularnej XX wieku


Oceny artyku³u
Wynik g³osowania: 4.38
G³osów: 3648


Po¶wiêæ chwilê i oceñ ten artyku³:

Wy¶mienity
Bardzo dobry
Dobry
Przyzwoity
Z³y



Opcje

 Strona gotowa do druku  Strona gotowa do druku

 Wy¶lij ten artyku³ do znajomych  Wy¶lij ten artyku³ do znajomych


  
Komentarze s± w³asno¶ci± ich twórców. Nie ponosimy odpowiedzialno¶ci za ich tre¶æ.
W³a¶ciel Zbyszek ZbiKo Kowalczyk ˆ (C)+(P) Wszelkie prawa zastrze¿one
kom. 506-504-359 e-mail: zbyszek.kronikarz@gmail.com
www.muzyczneabc.pl - Biblioteka Zbyszka, P³ytoteka Zbyszka, info z kraju i ze ¶wiata
*